Relire un doublage avant de publier

Le doublage automatique fait gagner des jours, mais il se trompe en silence. Relisez-le comme un document traduit.

1. Partez d’un son propre : voix nette, peu de musique. Nettoyez la piste avant de l’envoyer.
2. Relisez la traduction avec un locuteur de la langue cible : termes du métier (huile d’argan alimentaire ou cosmétique), noms de lieux, chiffres.
3. Vérifiez les noms propres : la coopérative, les villes, les labels. Ajoutez-les au dictionnaire de prononciation.
4. Écoutez la synchronisation : une phrase traduite plus longue peut déborder sur le plan suivant.
5. Remplacez la piste audio de votre vidéo d’origine par l’audio doublé : la vidéo doublée fournie sert surtout d’aperçu.

Pour un doublage vers la darija, ne comptez pas sur l’outil en octobre 2026 : faites traduire et enregistrer par une personne, ou appliquez le protocole de test du module 4.