Module 4 · Le son dans le promptEnviron 1 min
Le dialogue en français ou en darija
C’est la limite qui compte le plus pour une agence marocaine. Le guide de Kling 3.0 liste cinq langues de dialogue (chinois, anglais, japonais, coréen, espagnol) et précise qu’un dialogue dans une autre langue est traduit en anglais. Pour Omni, Google indique que seul l’anglais est pleinement pris en charge. Le français peut fonctionner ; la darija reste un pari.
La méthode sûre : des plans où personne ne parle face caméra, et une voix off enregistrée à part, par un comédien ou une voix de synthèse, ajoutée au montage. Le cours Voix et audio IA pro de N0 Academy détaille la voix off et les voix marocaines.
Texte
Medium shot, slow push-in, 6 seconds. A pharmacist in her forties, white coat, rectangular glasses, arranges small boxes on a shelf in a bright pharmacy in Rabat, then turns and hands a paper bag to a customer with a warm smile. Nobody speaks on camera. Ambient noise: soft background murmur, the beep of a card terminal. No dialogue, no music.Une bouche qui bouge sur une voix rapportéeUn personnage généré qui parle à l’écran, doublé après coup dans une autre langue, se remarque tout de suite. Préférez la voix off sur des plans d’action, ou tournez les prises de parole avec une vraie personne.