Faire prononcer les noms marocains · Voix et audio IA pro : ElevenLabs, podcasts, voix off

Les noms propres trahissent vite une voix de synthèse : un quartier, une ville, un sigle, le nom d’une marque. Trois outils, du plus simple au plus solide.

Réécrire le mot comme il se prononce, dans le texte envoyé à la voix (jamais dans le texte affiché) : « Chefchaouen » devient « Chefchaoune ».
Écrire la transcription phonétique (alphabet IPA) entre barres obliques, que comprend Eleven v4 : /ʃɛfʃawɛn/. Testez avec votre voix : le rendu varie selon la voix et la phrase.
Tenir un dictionnaire de prononciation (fichier .pls ou .txt) pour les mots qui reviennent. Il s’applique dans Studio, dans Dubbing Studio et par l’API. Seules les règles d’alias et de phonème comptent, la casse compte, et seule la première règle qui correspond s’applique.

xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<lexicon version="1.0"
    xmlns="http://www.w3.org/2005/01/pronunciation-lexicon"
    alphabet="ipa" xml:lang="fr-FR">
  <lexeme>
    <grapheme>ONCF</grapheme>
    <alias>O N C F</alias>
  </lexeme>
  <lexeme>
    <grapheme>Chefchaouen</grapheme>
    <alias>Chefchaoune</alias>
  </lexeme>
</lexicon>

Rangez un dictionnaire par client : il resservira à chaque nouveau spot, et toute l’équipe entendra les mêmes noms de la même façon.