Module 4 · Voix off, publicité et voix marocainesEnviron 1 min
Tester une voix en darija
Un test de voix en darija se prépare comme un petit sondage. Il vous protège, vous et votre client, d’une mauvaise surprise à la diffusion.
- Écrivez dix phrases tirées du vrai script : prix, noms de quartiers, mots français glissés dans la phrase, comme on parle à Casablanca.
- Générez chaque phrase deux fois : en lettres arabes et en lettres latines (l'« arabizi »), avec deux ou trois voix candidates.
- Faites écouter cinq auditeurs natifs de régions différentes, sans leur dire quelle version est laquelle.
- Notez pour chaque phrase : compréhensible ? naturelle ? accent crédible ?
- Gardez la meilleure combinaison de voix et d’écriture, et faites relire le script final par un locuteur natif.
Texte
FICHE DE TEST : VOIX DARIJA
Projet : spot Hanout Bio, Casablanca Date : ________
Phrase 1, lettres arabes : المنتوجات ديالنا طبيعية ومن الفلاحة المغربية
Phrase 1, lettres latines : l'mantoujat dyalna tabi3iya w mn l'fla7a l'maghribiya
Voix testée : ________ Écriture : arabe / latine
Auditeur (prénom, ville) : ________
Compréhensible : 1 2 3 4 5
Naturelle : 1 2 3 4 5
Accent marocain crédible : oui / non / hésitant
Mot qui accroche : ________Le mélange darija et français, très courant dans la publicité marocaine, est le cas le plus difficile : testez-le à part, phrase par phrase.