Français, darija, arabe : la langue par canal

Au Maroc, la langue fait partie du message. Elle se choisit canal par canal, selon la cible et le contexte, et s’écrit dans la plateforme.

• LinkedIn et e-mail professionnel : le français reste la norme dans les entreprises visées par Ftour Pro.
• Instagram et WhatsApp : une touche de darija rapproche, par exemple « Bssaha l’équipe ! » sur un visuel.
• Arabe standard : pour une cible institutionnelle ou un emballage, avec une relecture par une personne de langue maternelle arabe.

Les modèles écrivent la darija de façon inégale, en lettres latines comme en lettres arabes, et mélangent parfois des tournures de régions différentes. Faites relire chaque texte en darija ou en arabe par une personne qui le parle au quotidien, et gardez ces textes courts : une expression juste vaut mieux qu’un paragraphe approximatif.